初めてご来店のお客様にリセラADSシリーズを説明してほしいとご要望がありました。
日本語があまり通じない方です。

さてどうしよう。
長い説明はやめて、簡単にお伝えすることにしました。
私がよくつかう表現、肌のお手入れをお掃除で例えました。

ご自宅でのお手入れは、自分でお掃除をすること。
エステに来ることは、ハウスキーパーさんにお願いをする感じ。
ではADSはとういと、お部屋のじゅうたんごと取り換えること。肌が細胞単位でがらりと変わります。
これを英語で。

英語なんて20年ぶり、とっさに頭に文法が浮かびません。
単語の羅列と身振り手振りでなんとかなるでしょう。
同じ目的をもった同じ人間同士です。

※以下、その会話。英語が間違っていてもスルーしてください<(_ _)>

「クリーン・・by　myself（クレンジングの手ぶりと掃除機を組み合わせながら）」
「あー・・・ハウスキーパー（エステの手振りをしながら）」
じゅうたんごと取り換えるは、えっとえっと
「チェ、チェンジ　じゅうたん！！」

じゅうたんは日本語ですってば。
恥ずかしさで顔が熱くなるのを感じ、言いなおそうとしても咄嗟に言葉が浮かびません。
そうしたら「じゅうたん、OK」とお客様にっこり。
通じている・・更に顔が熱くなりました。

私が外国の方だ！と先走ってしまいましたが、単語なら案外通じることが判明。
アイフォンの翻訳アプリの存在も思い出し、その後はなんとかなりました。

FD国際化は遠いです(^_^;)